Rm 5:8. Éramos (passado) Pecadores Somente Antes DaSalvação, Ou Continuamos Sendo Após Ela?

Rm 5:8. Éramos (passado) Pecadores Somente Antes DaSalvação, Ou Continuamos Sendo Após Ela?

Hélio de Menezes Silva

2023

8συνίστησιν G4921 V-PAI-3Sδὲ But Commends  G1161 CONJ τὴν G3588 T-ASFἑαυτοῦ His Own  G1438 F-3GSMἀγάπην Love  G26 N-ASF εἰς To G1519 PREP ἡμᾶς Us  G2248 P-1AP ὁ G3588 T-NSMθεὸς God,  G2316N-NSM ὅτι QUE  G3754 CONJ ἔτι AINDA  G2089 ADVἁμαρτωλῶν PECADORES  G268 A-GPMὄντων ESTANDO-SENDO  G5607V-PRESENTE-X-PARTICÍPIO-GPM ἡμῶν DE-NÓS G2257 P-1GP Χριστὸς Christ  G5547 N-NSM ὑπὲρ PARA- BENEFÍCIO- E- EM-LUGAR- DE  G5228 PREP ἡμῶν Us  G2257 P-1GPἀπέθανεν HÁ- MORRIDO.  G599V-2AAI-3S

Para alegria dos "holiness" [santos que não maispecam] que alegam ter chegado à perfeição de não mais pecarem em suas vidas,

a tradução da ARA (e muitas outras), mesmo que não tenhasido a intenção única do Autor da Bíblia nem do tradutor, dão margem a pelomenos alguns leitores entenderem que éramos no passado, mas não mais somos hojepecadores [ou, pelo menos, não somos mais os piores, enormes pecadores, como ofariseu julgava o publicano ...]:

    ARA, TB, e muitas outras Bíblias:    Mas Deus dá prova do seu amorpara conosco, em que, QUANDO [ou enquanto, ou no tempo em que] ÉRAMOS [passado]ainda pecadores, Cristo morreu por nós.

    NVI:    Mas Deus demonstra seu amor por nós: Cristo morreu em nossofavor QUANDO ainda ÉRAMOS [passado] pecadores.

    Tyndale:     But God setteth out his lovethat he hath to vs seinge that WHYLLE [enquanto] we WERE yet synners Christdyed [passado] for vs.

Mas isso colide de frente com 1Tm 1:15

    "Cristo Jesus veio ao mundo, para salvar ospecadores, dos quais eu SOU [presente] o principal"

e com Rm 7:23-24

    "vejo [presente do indicativo] nos meusmembros outra lei, que batalha [idem] contra a lei do meu entendimento, e meprende [idem] debaixo da lei do pecado que está [idem] nos meus membros. 24Miserável homem que eu SOU [idem]! Quem me livrará do corpo desta morte?"

Certamente esses erros de interpretação não são a intenção(pelo menos a única) do Autor da Bíblia, nem (pelo menos a única) da maioriadas boas traduções anteriores ao modernismo teológico e aos holiness etc.

Porventura não seria melhor evitarmos tão grande erro deinterpretação ser forçado como se fosse a única possível? Poderíamos fazer umanota de rodapé mais ou menos assim:

Rm 5:8

8 Deus,porém, _{(continuamente)} apresenta- enaltecendo- junto ^aSi _{(para admirarmos e gozarmos a companhia)} ^{{notade rodapé}} o *Seu próprio* amor a nós, ^em que, emnosso estando- sendo ainda _{(mesmo hoje)} ^① pecadores, ^oCristo há morrido para- benefício- e- em- lugar- de ^② nós. ^{① http://solascriptura-tt.org/LTT-Defesa-Versos/Rm.5.8.Eramos(passado)Pecadores-Somente-Antes-Da-Salvacao,Ou-Continuamos-Sendo-Apos-Ela_htm.② Nota1Co 15:3.}

NOTAS: A estrutura da cláusula é semelhante a Young L.T.
Depois de salvos (de uma vez para sempre), infelizmente ainda pecamos hoje 1Tm1:15; Rm 7:22-24.
Quanto a "estando sendo", veja "AS CONSTRUÇÕES DE GERÚNDIO NOPORTUGUÊS DO BRASIL" http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/Letras_Oliveira_MCC_1.pdf.

Berean Literal Bible:

But God demonstrates His love to us, that [a despeito] of usbeing still [então e hoje] sinners, Christ died for us.    (comentários adicionados porHélio).

Young

in our being still sinners, Christ did die for us;

Tradução para português:

em nosso [estando] being still sinners, Christ did die [hámorrido] for us;    (comentários adicionados por Hélio).

Godbey New Testament

we [estando] being yet sinners, Christ died for us.    (comentáriosadicionados por Hélio).

*************************

[Se você concordar de coração com que este presente escrito,e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, ocompartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus maisachegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenhacerteza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cadaum que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saibaque não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT: o TextusReceptus, TR), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia))

Somente use Bíbliastraduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus emininterrupto uso por fiéis): LTT (Bíblia Literal do TextoTradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br),KJB-1611, ou ACF.