Sumariando o Desvalor dos Mss Alexandrinos: Parágrafode Dean Burgon

Sumariando o Desvalor dos Mss Alexandrinos: Parágrafode Dean Burgon

"Euestou completamente contrário a crer (tão grosseiramente improvável istoparece) que, ao final de 1800 anos, 995 de cada 1000 cópias, suponhamos, irão serprovadas como inconfiáveis, e que a uma, duas, três, quatro, ou cinco [cópias]restantes, cujos conteúdos foram até ontem nada mais que desconhecidas,ocorrerão terem mantido o segredo do que o Espírito Santo originalmenteinspirou. Em resumo, eu sou completamente incapaz de crer que a promessa deDeus tenha tão inteiramente falhado que, ao fim de 1800 anos, muito do texto doEvangelho tenha de fato de ser tirado de dentro de uma cesta de lixo cheia depapéis, por um crítico alemão, no convento de Santa Catarina; e que todo otexto [do Novo Testamento] tenha de ser remodelado segundo o padrãoestabelecido por um par de cópias que tinha permanecido em desprezo durantequinze séculos (provavelmente devendo suas sobrevivências a este desprezo),enquanto centenas de outros [manuscritos] tinham sido tão folheadas [pelo uso]a ponto de serem [fisicamente] desintegradas, e tinham conferido seustestemunhos a cópias delas feitas."


Extraído de: Burgon, John William and Edward Miller, The Traditional Text ofthe Holy Gospels. London: George Bell and Sons,

Copiado de citação em http://www.preservedword.com/content/the-unreliablitity-of-the-alexandrian-manuscripts/(seria tão bom se alguém traduzisse isso, mantendo as imagens...)