Lc. 17.21. Por Que 'OReinar' E Não 'O Reino'? Por Que 'Está No Meio De' E Não 'Está Dentro De'?

Lc. 17.21. Por Que 'OReinar' E Não 'O Reino'? Por Que 'Está No Meio De' E Não 'Está Dentro De'?

TRi The  G3588 βασιλεία Kingdom  G932 τοῦ G3588 θεοῦ Of God  G2316 ἐντὸς IN THE MIDST  G1787ὑμῶν Of You

LTT           o REINARde Deus está NO MEIO DE vós     (coincide com TRi, Darby, etc.)

Osterwald       le règne de Dieu est AU MILIEUDE vous.

Almeida-1681        o Reyno de Deus ENTRE vosoutros eſtá.

ARC-1911        eis que o reino de Deus está ENTREvós.

ACF-2011                  o reino de Deus está dentro devós.

KJB-1611          the kingdom of God is withinyou.

Darby                the kingdom of God is IN THEMIDST OF you.

NET2                 the kingdom of God is64  inyour MIDST.”

1) Que é "reino" "932 basileia"?

Strongdá 3 significados possíveis: "reino", "soberania","poder de rei"

Evidentemente"soberania" e "poder de rei" não cabem em Lc 17.21

Resta"reino".

Masque é "reino"?

Strongdiz que pode ser usado como

  kingship (a posição, ofício e dignidade de um rei; sua personalidade; ogovernar de um rei), isso cabe em Lc 17.21  e pode ser traduzido como "aatividade de O REINAR", não por "o reino", que pode dar a ideiade um país, uma nação)

  sovereignty (supremo domínio e poder), isso cabe em Lc 17.21  e pode sertraduzido como "a atividade de O REINAR", não por "oreino", que pode dar a ideia de um país, uma nação)

  authority (poder de ordenar, dominar, controlar), isso cabe em Lc 17.21  e podeser traduzido como "a atividade de O REINAR", não por "oreino", que pode dar a ideia de um país, uma nação)

  rule (o governar, o ofício de reinar, O REINAR), especially of God, both in theworld, and in the hearts of men;    isso cabe em Lc 17.21  e pode ser traduzidocomo "a atividade de O REINAR", não por "o reino", que podedar a ideia de um país, uma nação)

Portanto,quase sempre traduzi "932 basileia" por "a atividade de OREINAR", para evitar o entendimento comum no Brasil de que reino éterritório. Agora mesmo, na primeira tentativa de achar "reino" nainternet, cheguei em https://pt.wikipedia.org/wiki/Reino_Unido e encontrei a afirmação "A área total doReino Unido é de aproximadamente 245 000 quilômetros quadrados". Nuncaencontrei ninguém que não dá a "reino" este sentido!

2) Por Que    'Está No Meio De'    E Não-    'Está Dentro De'?

Antesde respondermos, que significa o "vós" do verso?

  Não pode estar enfatizando que é CADA um dos que ouviam, porque evidentemente ofazer parte do reinar de Deus não se aplica aos contumazes pecadores rebeldes,aos fariseus presentes.

  Portanto, o "vós" significa a multidão como um todo, sem ter que seaplicar a cada um. Quando um amado rei diz "sei que sou amado porvós", não está dizendo que é por cada um de per si, sem exceção.

Agora,o advérbio "1787 entos" pode significar

   - "dentro de",    mas "a atividade de O REINAR" ("ogovernar, o ofício de reinar, o reinar") de Deus não está dentro de algumcm³  de nosso corpo, nem mesmo está (sempre e em todo assunto)dentro do espírito de convertidos, ainda mais ainda não estando eles sendo diariamenteenchidos e controlados pelo Espírito Santo, nem dentro de uma multidão aindamais heterogênea, misturando crentes e descrentes

  - "entre", "no meio de" a multidão, como em"o evangelho foi pregado entre, no meio de todos meus familiaresreunidos"

-------------------------------------

Portanto,usei

   o reinar de Deus está NO MEIO de vós

mastambém aceito

   o reinar de Deus está ENTRE vós

sónão gosto de

   o [território de o] reino de Deus está DENTRO de [cada um de] vós.

*************************

Podemos ter mudado citações daBíblia para usar a LTT ^{(ouACF ou KJB-1611)};
 suprido conteúdo para alguns versos que só tinham a referência;
  adicionado algumas explicações (nossas ou de outros) entre colchetes"[" "]";
   adicionado ênfases por negrito, sublinhado, itálicas.MAIÚSCULAS, cores, realces;
    removido alguns trechos ^{(não essenciais ao principal tema específicodo artigo)} substituindo-os por reticências "... ... ...";
     e, como sempre, lhe lembramos de que, aocitar qualquer autor, somente significamos que parte desta obra, em algum modo,reforça algumas posições nossas, mas não necessariamente concordamos com tudodele.

Eu não me julgo melhor e não,já agora, decreto "sentença condenatória" contra ninguém por causa deraça, nacionalidade, cor, gênero, comportamentos passados e presentes, statusna ordem socioeconômica, etc.,
 pois a Bíblia revela que TODOS ^{(a partir de mim mesmo)} somos iguaisem estar na única e mesma categoria de PECADORES,
  (mas afirma Rm 5:8; 1Tm 2:6; e 1Tm 2:4 "[Deus] deseja TODOS [os]homens ser[em] salvos e, para dentro do pleno- conhecimento d[a]verdade, vir[em]").
   Acreditamos que toda e cada pessoa, sem exceção, pode ser convertida, eoramos que se arrependa e creia e receba o Cristo como seu Salvador, Deus eSenhor,
    e anele ela mesma ir descobrindo na Bíblia a vontade dEle, e crescentementea faça com todo amor a Deus.

[Se você concordar de coraçãocom que este presente escrito, e achar que ele poderá alertar/ instruir/edificar, então, por favor, o compartilhe (sem apagar nome do autor, nem links)com todos seus mais achegados amigos crentes (inclusive pastores e professores),e que você tenha certeza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Aprazaa Deus que cada um que apreciar este escrito o encaminhe a 5 ou mais crentesque ele saiba que não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/ ("Somente a Escritura, o TT:" Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional ^{(TT =T.Receptus_Scrivener + T.Massorético_Chayiim)}, EDa FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia)). Bibliotecade muitos milhares de artigos e livros. Pesquise por categoria ou palavraschaves.

Somente use Bíblias:
a) traduzidas do Texto Tradicional (aqueleperfeitamente preservado por Deus, usado por todos os séculos por todosos fiéis): LTT ^{(LTT: Bíblia Literal do TextoTradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br)}, ou KJB-1611,ou ACF;
b) que, para não incorrerem na condenação de Rv 22:18-19, assinalem em ^itálicas as palavras acrescentadaspelo tradutor (como implícitas em grego/hebraico, ou como explicações). Notebem: palavras de Deus (letras normais) são infalíveis, mas explicações dotradutor (itálicas) são falíveis ev. pode rejeitar.