Atos 5:30 - "Matastes EPendurastes"

Atos 5:30 - "Matastes EPendurastes"

(Oque se segue é um trecho de CrownedWith Glory, 2000,do Dr. Thomas Holland ©, usado com permissão.)

"    30O Deusdos nossos pais ressuscitou Jesus, ao Qual *vós* já antes matastes-com- vossas- próprias-mãos, em havendo-Osuspendido sobre um madeiro. LTT

    30 The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slewand hanged on a tree.  KJB

Alguns estudiososse opõem à frase "a quem vós matastes ependurastes em uma árvore". Eles argumentam que a tradução correta é "quemvós mataste pendurado em uma árvore" e que a conjuntiva "e" na KJVsugere erroneamente que os judeus primeiro mataram Cristo e depois enforcaram seu corpo na cruz. ^[1] Estasugestão é falha na medida em que interpreta mal o texto da Versão Autorizada,fazendo com que o texto diga "a quem matastes e DEPOIS pendurastes emuma árvore".

Em inglês, apalavra and geralmente não significa um período de tempo, como é sugeridocom a adição da palavra então [ou depois]. O texto não está dizendoque os judeus assassinaram Cristo e depois o colocaram na cruz. A palavra"e" é uma conjunção que simplesmente liga dois pensamentos juntos.Como tal, é usado como a palavra ainda mais. Entendemos que o texto significaque os judeus foram responsáveis por matar seu Messias. Além disso, elesforam responsáveis por colocá-lo na cruz. Este é um uso adequado do inglês. Quandoalguém assume que o texto está afirmando que os judeus assassinaram o Senhor edepois o crucificaram, eles estão lendo seus próprios pensamentos no texto.A tradução "a quem matastes e enforcastes numa árvore" é tão correta quantoa tradução "a quem mataste pendurado na árvore".