¹⁷Pequenos Polimentos No NT Da Bíblia LTT. Set.2024

¹⁷Pequenos Polimentos No NT Da Bíblia LTT. Set.2024

(Estes 17pequenos polimentos foram feitos analisando cerca de 200 outros pequenospolimentos sugeridos pelo irmão Daniel Macedo, para outra Bíblia em português,excelente, e agradeço a ele ter me enviado, isso me fez economizar talvez uns 3meses de trabalho relendo Mt-Rv quanto ao entendimento do português não estarcomplicado demais, ou sem total precisão.)



Mt 8:30 Ora, estava ^ali, distante deles, uma manada de muitosporcos, SENDO ALIMENTADA- PASTANDO.

Mt 8:41 E, da mesma maneira, também os principais dossacerdotes, ZOMBANDO- ESCARNECENDO ^DELE, com os escribas e _{(quetambém são)} ^①anciãos _{(do Sinédrio)}, diziam: ^{① nota 2Ts 1:12, regra de Sharp,correta extensão para plurais.}

Mt 18:27 Havendo, então, sido movido- de- íntima- e- grande- compaixão osenhor daquele escravo, O SOLTOU _{(DOS GRILHÕES)}, e àdívida lhe perdoou.

Lc 6:37 Não, de maneiranenhuma, julgueis vós ^{① de modo tal} que ^tambémsejais julgados ^①; não, de maneira nenhuma, condeneis vós ^{① de modotal} que ^também sejais condenados ^①; PERDOAI- E-SOLTAI _{(DOS- GRILHÕES)}, E SEREIS PERDOADOS- E- SOLTOS _{(DOS-GRILHÕES)}.

At 3: 19 Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, paraserem apagados^{- por- raspar- ou- riscar- revestir- por- cima}os vossos pecados, de modo que venham ^os tempos de refrigérioprovenientes- de- junto- d^a PRESENÇA de o Senhor _(Deus),

1Co 4: 16 ROGO-vos, pois, quemeus seguidores _{(de meus exemplos)} ^① sejais vós. ^{① KJB. "Seguir (oexemplo)" é melhor tradução que "imitar", pois isso pode incluirmalévola falsidade e fraude.}

1Co 7:9 9 Se, porém, não podemCONTROLAR A SI MESMOS, casem-se. Porque melhor é casar do que ser incendiado.

1Co 9:25 25 Todo aquele, porém,que ^vive esforçadamente- lutando^{- por-vitória ①},EM TUDO CONTROLA A SI MESMO. Assim- sendo, *eles*, em verdade, o ^fazema fim de uma coroa- louro corruptível receber; *nós*, porém, ^parareceber uma _{(coroa- louro)}incorruptível. ^{①não batalha militar mas, sim, luta atlética, nos jogos de arena. Ou corrida.}

2Co 6: 1 ¶ Portanto,cooperando- juntamente- com ^Deus, também nós ^vosestamos ROGANDO a não (em vão, sem efeito) haver[desvós] recebido a graça de Deus

Ef 4:22 despojar- vos, a respeito da antiga conversação- e-conduta- no- viver ^①,do velho homem (o qual CONTINUA- SENDO CORROMPIDO ^② segundo asconcupiscências do enganar); ^{①nota 2Pd 3:11. ②Ou "CONTINUA CORROMPENDO A SI MESMO."}

1Ts 4:10 Porque ^já mesmo fazeis isto paracom todos os irmãos que ^estão na inteira Macedônia.ROGAMOS-vos, porém, ó irmãos, a abundar^des muito mais ^{emuito mais},

1Tm 2:12 12 Ademais, a uma mulher, não permito ensinar a(NEM USURPAR AUTORIDADE ACIMA DE) um varão, mas _{(, sim,)}estar ela em silêncio- de- quietude

1Tm 4: 13 Até que eu chegue (a ti), aplica-te à leitura, àexortação e ao ENSINO- DOUTRINA.

1Tm 5:1 1 ^{¶ A} um varão- idoso, ^quetu não repreendas- asperamente, MAS ROGA- ENCORAJA- ^BRANDAMENTE-ADMOESTA-O, como- se- fosse ^{o teu} pai. ^{Aos varões-}mais moços, como- se- fossem ^{os teus} irmãos;

2Tm 2:7 7 Considera aquelas _(palavras)^① que eudigo; e ^②que te dê o Senhor _(Jesus) CONHECIMENTO- ENTENDIMENTOem todas as coisas. ^{①v. 4, 5. ②KJB.}

2Tm 2:16 Mas, dos PROFANOS PALAVREADOS VAZIOS- SEM- SENTIDO,fica tu longe, porque ^resultando para ^① maior impiedadecrescerão.

2Jo 1:9 Todo- e- qualquer _(homem)^{que está} CAMINHANDO- DESVIANDO-SE ^{da doutrina}_{(de o Cristo)} e não permanecendo dentro da doutrina deo Cristo, a Deus não tem. Quem ^está perseverando dentro dadoutrina proveniente- e- acerca- de ^①o Cristo, *esse* tanto a o Pai como a o Filho tem. ^{① Lit. "de",mas Lit. "de", mas gen. plenário?}

---- ---- ----

Em 9 versículos, substitui "MIRÍADE" para"DEZENA DE MILHARES"