Osée 11 - Haitian Bible

1Lè Israël te yon timoun, Mwen te renmen l;

epi soti nan Égypte, Mwen te rele fis mwen an.

2Plis pwofèt yo te rele yo, plis yo te kouri kite yo.

Yo te kontinye Os 2:13fè sakrifis bay Baal yo,

e És 65:7 brile lansan bay zidòl yo.

3Malgre sa, se te Mwen

ki te montre Éphraïm jan pou l mache.

Nan bra M, Mwen te pran yo;

men yo pa t konnen ke Mwen te geri yo.

4Mwen te mennen yo ak kòd a yon nonm,

ak lyann lanmou.

Konsa, Lev 26:13; Egz 16:32Mwen te vini pou yo

kon sila ki retire jouk la sòti nan kou yo.

Mwen te bese mete manje devan yo.

5Yo p ap retounen nan peyi Égypte,

men Wa Assyrie a va vin wa yo,

akoz yo te Os 7:16 refize retounen kote Mwen.

6Nepe va tonbe kont vil yo,

pou kraze pòtay ak fè fòje yo,

e li va Lam 2:9fè tout plan yo disparèt.

7Pèp Mwen an fè desizyon nèt pou Jr 3:6,7 vire kite Mwen.

Malgre yo rele yo vè Sila ki Pi Wo a,

anverite, yo p ap egzalte.

8 Os 6:4 Kòman Mwen ta kapab lage ou, O Éphraïm?

Kòman Mwen ta kapab kite ou ale, O Israël?

Kòman Mwen ta kapab fè ou tankou Adma?

Kòman Mwen ta kapab aji avèk ou tankou Jen 14:8Tseboïm?

Kè M vire nèt anndan M;

konpasyon Mwen vin anflame.

9Mwen Det 13:17 p ap egzekite chalè kòlè Mwen;

Mwen p ap detwi Éphraïm ankò.

Paske Nonb 23:19se Bondye Mwen ye, Mwen pa lòm;

Sila Ki Sen nan mitan nou an

e Mwen p ap antre nan kòlè.

10Yo va Os 3:5mache dèyè SENYÈ a,

Li va gwonde kon yon lyon;

Anverite, Li va gwonde, e fis li yo va vini,

ap És 66:2,5 tranble soti nan lwès.

11Yo va vini tranblan tankou zwazo, soti an Égypte,

e kon toutrèl soti nan peyi És 11:11; Éz 28:25,26Assyrie;

epi Mwen va plase yo nan kay pa yo, deklare SENYÈ a.

12Éphraïm antoure Mwen ak Os 4:2manti,

e lakay Israël ak desepsyon.

Men anplis, Juda toujou egare,

kont Bondye, li pa fidèl a Sila Ki Sen an.