Rv 6:9. O Testemunho É Dado Por Quem E A Quem? Tinham-No Possuído [Aoristo]Ou Estavam Possuindo [Imperfeito]? 'O Cordeiro' Fica Explícito Ou Implícito?

Rv 6:9. O Testemunho É Dado Por Quem E A Quem? Tinham-No Possuído [Aoristo]Ou Estavam Possuindo [Imperfeito]? 'O Cordeiro' Fica Explícito Ou Implícito?

Hélio de Menezes Silva,adaptando de Jack Moorman

LTT ScrivKJV:    Rv 6:9 E, quando Ele _(oCordeiro) abriu o quinto selo, vi, abaixo do altar ^{deholocaustos}, as almas daqueles ^homens tendo sidomortos por causa de _{(o amor deles a)} a Palavra ^procedentede Deus, e por causa do testemunho _{(emfavor delas)} ^① que elas _{(as almas)} possuíAM.
① Rv 6:9"Palavra ^procedente de Deus" é um genitivosubjetivo (Deus é quem faz a ação). Em harmonia com isso,"testemunho" não deve ser entendido como um testemunho dado pelosmártires e selado com o sangue deles, mas como TESTEMUNHO DADO (por Deus) EMFAVOR DELES. Meyer.

TRScrivener:και οτεηνοιξεν τηνπεμπτηνσφραγιδα ειδονυποκατω του θυσιαστηριουτας ψυχας τωνεσφαγμενων διατον λογον τουθεου και διατην μαρτυριαν ην ειχον

WP-PtTMaj F35:       Rv 6:9 E quando ele abriu o quinto selo, vi debaixo do altar as almas daspessoas que tinham sido massacradas por causa da Palavra de Deus e por causa dotestemunho *DO CORDEIRO*, o qual detinhAM.

Και ὁτεηνοιξεν τηνπεμπτηνσφραγιδα,ειδον ὑποκατωτουθυσιαστηριουτας ψυχας τωνανθρωπωντωνεσφαγμενων διατον λογον τουΘεου και διατην μαρτυριαν του Αρνιουἣνειχον.

Testemunhos ao TR, contra oT.Maj.:

B.Ingl.Pré-KJB;TR's: Tyndale, Great, Geneva, Bishops  Steph., Beza, Elz.

Gregos pap, unc, min [indicv.Soden]:Aleph A C P 1 241 632 1778 2015 2016 2019 2020 2036 2037 2038 2057, muitos dosmss de Andreas. Cerca de 50 dos cursivos de Hoskier. Von Soden indica: amaioria dos mss do Egito., I a (181 296 598 743 1876 2014 2026 2029 2031 20432055 2056 2059 2060 2064 2065 2066 2068 2069 2081 2286), I b2 (104 459 628922).

1^as Trads: Antiga Latina: gig; VulgataCoptica: Bohairic; Armenian.

Pais ICAR: Cipriano, Cártago, Latim,258. Primasius, Adrumentum, Latim, 552. Andreas, Capadócia, 614. Haymo,Halberstadt, 841.

Há traduçõessem total rigor de Equivalência Formal, sem total fidelidade, que (sem respaldoem nenhum TR, nem TMaj., nem TC) tomam a liberdade de mudar o tempo imperfeito"possuíam" ou "mantinham", parao aoristo ou perfeito, resultando em coisas como "possuíram,"ou "haviam/ tinham possuído", mas este desrespeito aoque está escrito nem sequer merece comentário.

[Hélio de M.S. usou a Bíblia LTT ^{(ou ACF ou BKJ-1611)};supriu alguns versos que só tinham a referência; colocou raras explicaçõesentre colchetes [ ]; e lembra que, como sempre, ao citar qualquer autor,concorda com a argumentação principal da citação, mas não necessariamente comtudo dela, nem com todos os artigos do autor.]

*************************

[Se você concordar de coração com que este presente escrito,e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, ocompartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus maisachegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenhacerteza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cadaum que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saibaque não receberão isso com ódio.]

http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do TextoTradicional ^{(TT: o Textus Receptus, TR)}, EDa FÉ ^{(Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia)})

Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional^{(aquele perfeitamente preservadopor Deus em ininterrupto uso por fieis)}:LTT ^{(Bíblia Literal do Texto Tradicional,com notas para estudo, na www.bvloja.com.br)}, BKJ-1611, ou ACF.